Libra Release Team Presenteert
Op audio vertaald door: Sjalevaeger & Nozem013
Escobar: Paradise lost (2014) NL Subs by Libra Release Team
Medellín, Colombia 18 juni 1991
We zijn er klaar voor, baas.
Je kunt gaan.
Zullen we dan maar?
Kom op, we gaan!
Mamma?
Hoor je me? - Ben jij het jongen?
Ja, ik ben het.
Ik hoor je slecht.
Is dit beter?
Ja, dat is beter.
Ik wil met je bidden.
Dat is goed.
In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest.
Morgen ga ik naar de gevangenis.
Ik ben bang dat je me niet meer wil zien
en dat je mijn acties niet begrijpt.
Alles wat ik doe
doe ik uit liefde voor mijn familie
en om ze te beschermen voor gevaar.
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars
nu en tot aan onze dood.
Oké, leg alles onder het bed.
Snel!
Schiet op!
Hoi Nick. Maak je klaar. Pablo wil je zien.
Wat nu?
Zeg tegen mijn broer dat hij de tickets moet boeken, oké?
Oké.
Maak je geen zorgen.
Volg mij.
Goedenavond.
Goedenavond, Pablo.
Wij zijn familie, toch?
Ga zitten!
Nico, neem hier plaats.
Oké...
We hebben een akkoord bereikt met de overheid
morgen ga ik er naartoe.
Ik ga een tijdje de gevangenis in
totdat de situatie geregeld is.
Ik heb hulp nodig...
en ik vraag het de personen waar ik het meeste vertrouwen in heb.
We moeten ons geld verbergen, voor onze vijanden.
En die schat zorgt, voor leven
en voor de toekomst van onze families en kinderen.
Wij weten als enige waar die verborgen is.
Vervolgens, Vraag ik je:
Ben je klaar om samen te werken met mij?
Reken maar op mij.
Wij zijn familie.
Tot aan de dood, baas.
Ik volg u.
En jij, Nico?
Ik ook.
Prima.
Kom op, we slaan de handen ineen.
Eén, twee, drie.
Licht aan!
Heavy Metal, stuur de mannen.
Kom op, jongens!
Pepito, jij gaat in de eerste auto.
Alfonso, jij in de tweede.
Nico, jij in de derde.
Ricardo, in de vierde.
Felipe, in de vijfde. Juan, in de zesde.
De eerste groep laadt deze truck.
Doe het geld in de kratten.
Pak die.
Ook het water.
Pas goed op jezelf.
God zegenen jullie.
Ik zie dat je twee sandwiches hebt.
Gaat het goed? - Ja.
Nick...
Ik wil dat je naar de stad gaat... Ituango.
We zijn nu hier.
Dan neem je de 15 en ben je hier.
En hier is de stad. Ituango.
Als je op het plein bent, parkeer je tegenover de kerk.
Een lokale burger komt naar je toe.
Hij is je gids.
Hij vraagt je wat het nummer is.
En jij zegt "72".
72. - Ja.
Vergeet dit nummer niet. - Oké.
Dan word je naar de grot gebracht...
Daar moet je alles neerleggen, in die grot.
Als alles veiliggesteld is, blaast de persoon de ingang op.
Wanneer de ingang ingestort is, kun je de berg weer omlaag rijden.
Let op...
Wanner je de mensen van Ituango ziet
en je weet dat je niet in je eentje terug kunt komen
stop dan met de auto
en zeg tegen de boer dat je problemen hebt met een wiel.
Vraag hem om uit de auto te stappen, dan loop je naar hem toe
en schiet hem hiermee door het hoofd.
Dit is een 9 mm.
Hij is geladen.
Zo is hij beveiligd
beveiligd, onbeveiligd.
Ik leg hem hier onder je been neer.
Op deze manier kun je er altijd aan.
Vervolgens rij je terug naar het centrale plein.
Tegenover de kerk, is een restaurant.
In dat restaurant is een telefoon.
Ik wil dat je me belt, op dit nummer.
Dan bevestig je mij dat alles goed is gegaan.
Goed...
Wanneer je die boer neerschiet, zorg er dan voor dat
het pistool zo dicht mogelijk bij zijn hoofd is, oké?
Nick, luister.
Het is makkelijker om hem neer te schieten, als je er niets van weet.
Ga geen gesprek met hem aan.
Gaat het goed met je?
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
We brengen allemaal offers Nico
en ik ben trots op je.
Je bent als een zoon voor me.
Het zal snel voorbij zijn.
Een paar jaar eerder.
We hebben het nooit gehad over geldtransport.
Waar heb je het over?
Nick! Wacht.
Deze gast probeert ons te bedriegen.
Hij wil meer geld voor het transport.
Oké, dit is alles wat we hebben. Neem het.
Het is goed zo, Ricardo.
Kijk!
Prima.
Sorry!
Spreek je Engels? - Ja!
Mooi.
Ik vroeg me af of we misschien je truck konden huren?
Huren?
Ja, om het hout mee te vervoeren.
Voor hoeveel?
Ik kan je er surf lessen voor teruggeven?
Ben je van plan nog meer Yonquis hier naartoe te brengen?
Yonquis?
Yankees!
Ja... Misschien.
Even serieus. Ik verhuur mijn truck niet.
Je mag hem gratis hebben.
Ben je serieus?
Dat is ongelooflijk. Dank je! Het helpt ons echt!
Trouwen, we zijn geen Yankees, we zijn canadezen.
Dat is een verschil. - Ja?
Dank je.
Laat los!
Goed burgerschap in uitvoering!
Sloop alles!
Opstaan!
Staan!
Kom op, ga staan!
Hé, heb je het gehoord!
Hé! Hé, hé, hé.
Wat ben je verdomme aan het doen? Stop daarmee.
Hé, kunnen we praten? - Ben jij de baas?
Ja, ik ben de baas.
Kom!
Wees niet bang.
Jij denkt dat je hier kunt doen wat je wilt?
Wat?
Mij werd verteld dat, deze plaats aan niemand toebehoorde.
Wat?
Het hoort bij mij.
Alles wat je hier ziet is van mij.
Als je hier zaken wilt doen, moet je betalen.
Ga naar het dorp.
En vraag naar de Roldano broeders.
Iedereen kent ze.
Goed.
Ga weg!
Ga weg, klootzak!
Kom we gaan.
Wat was dat, Dylan?
Wat wilde ze? - Wat denk je?
Ze willen geld!
Dus mensen, we hebben de lokale gangsters ontmoet.
Maak je geen zorgen vriend.
Vergeet ons niet.
Zoek je iemand?
Ja.
Ik zocht jou.
Ja.
De truck heeft ons echt geholpen.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Nee, jij bedankt. - Dank je wel! Bloemen!
Trouwens, ik ben Nick Brady.
Maria.
Maria, wat een prachtige naam.
Is dit jouw huis?
Ja. Nou, tot het programma klaar is.
We doen vrijwilligerswerk voor arme mensen.
Dat is mooi. - Ja.
Wie nog meer? - Mijn oom.
Ik werk voor hem.
Oom Pablo! - Ja.
Mag ik wat water?
Ik...
Ik heb dorst.
Wat heb je tegen Yankees?
Dat snap ik niet!
Sorry... Dat was onbeleefd!
Ja! Zeer onbeleefd! Je zei...
Ga je nog meer "Yankees" hier naartoe brengen?
Jullie buitenlanders...
komen allemaal hier naartoe en denken dat jullie het paradijs hebben gevonden.
Ik zie alleen wat fout is hier.
Ondervoeding... analfabetisme, armoede.
Heel veel mensen hebben hulp nodig hier.
Er zijn meer bevredigende manieren van leven hier, als je dat wilt.
Wat bedoel je?
Ik weet niet...
Ik bedoel dat surfen... is niet de enige optie.
Wie zegt dat ik kom om te surfen?
Weet je, mijn broer...
Hij verloor de kracht om te surfen.
Maar hij had altijd deze droom.
Terugkomen en hier leven.
Ik wilde hem weer blij zien.
Nou...
Ik moet morgen om 05:00 uur opstaan.
Dat is vroeg.
Oké.
Dank je wel.
Dit was... een perfect glas water.
Welterusten. - Welterusten.
Weet je, het is...
het is een lange wandeling terug naar het donker.
Je bent een grote jongen.
Je kunt dat wel.
Maria!
Je had hem bijna! Je had hem bijna!
Nee, Nick! Ik wil dit niet, oké?
Ik haat surfen en jij bent een slechte leraar.
Ik ben geen slechte leraar! Kom op! Je had hem bijna, als je nu stopt...
Ik moet gaan nu, oké?
Dat meen je niet! Kom op...
Kom je?
Ik weet niet. - Alsjeblieft, zeg ja...
Misschien. - Ja!
Ja, misschien.
Ja, misschien? - Ja, misschien.
Ik breng je om!
Ga je me ombrengen?
Ja! Je moet komen. - Oké! Doei.
Dag, dag!
Ik ben bijzonder blij
dat de jeugd uit de stad Turbo ook is gekomen.
En ik dank met heel mijn hart, alle betrokkenen die
meewerken aan de renovatie van de kliniek.
Deze kliniek
is slechts een kleine stap
om leven te bieden dat iedereen verdient.
Ik ben trots op mijn nederige afkomst.
Mijn familie heeft nooit in weelde geleefd.
We hebben ervaren dat deze ontberingen voor de meeste Colombianen geldt.
Ik beloof jullie, dat zolang als ik kan
zal blijven vechten, voor jullie rechten.
We zullen het burgerschap beschermen
tegen alle kwaad van buiten.
Dank jullie wel.
Beste inwoners van Turbo
nogmaals dank namens Pablo Escobar.
Kom!
Waarom ben je niet gekomen?
Geen fatsoenlijke broek.
Oké. Je hebt gelijk.
Hij is wat gedateerd.
Hij wil je echt ontmoeten!
Dat is mooi.
Wat is er?
Ik ben er niet klaar voor.
Nick, alles zal goed komen met ons.
Dat weet ik.
Kom op man!
Het is mooi, toch? - Heel mooi!
Hallo! - Hallo lieverd.
Juanita!
Ik vind je jurk mooi.
Dit is Nick.
Maria heeft me veel over je verteld.
Alfonso!
Ik wil echt dat je hem ontmoet.
María! - Fijn om je te zien.
Wat een elegantie!
Hoe gaat het met je?
Luister even.
Hier is mijn vriend, Nick.
Dit is mijn oom, Prieto.
Zijn vrouw, en al mijn neven en nichten.
Nick? - Nick!
Ik zie je later.
Tante!
Ik was van plan om u te bellen.
Dit is Nick.
Mooi.
Heb je gegeten?
Waar is Pablo? - Daar.
Zullen we hem even groeten?
Ik vraag het even. Ik ben zo terug
Oké.
Ze gaat het vragen aan Pablo.
Pablo, kun je je even aankleden.
Maria wil dat je haar vriendje ontmoet.
Maria, schat, kom!
Hallo, María!
Alles goed, jongen?
Ja.
Goede reis gehad? - Ja.
Gelukkige verjaardag, oom Pablo.
Dank je wel.
Eindelijk, Pablo.
Dit is Nick.
Welkom, Nick. - Dank je wel.
Spreek je Spaans? - Nee, wel Engels.
Nou, Maria heeft veel over je verteld.
Dank je.
Gefeliciteerd, meneer Escobar! - Noem me maar Pablo.
María, laat hem het huis zien.
En stel hem voor aan je oma.
Doe dat maar.
Zal ik doen.
Ciao.
We zijn trots op de kliniek van Maria voor de armen.
Ze is schattig.
Mijn oom heeft een obsessie voor goud.
Dat is een dure obsessie!
Lang zal hij leven.
Lang zal hij leven, Pablito.
Leve Pablo!
Speech, baas!
De wolken bedekken de hemel
ze gaan zeewaarts
Lieve God, zoals ik van haar hou
is ongelooflijk.
Ik wil je in mijn armen
dat is zo'n groot geluk
ik voel de wind zachtjes blazen
en geef je een kus op je lippen...
Hoe komt hij aan al dat geld?
Cocaďne.
De mensen hier in Colombia, kauwen al op cocabladeren vanaf het begin.
Pablo exporteert alleen een natuurlijk product.
Bijna al zijn geld is voor de arme.
Loop maar door de buurt en vraag hun maar.
Ze houden van hem!
Kom op.
Dans met mij.
Sorry Nick, heb ik je wakker gemaakt?
Het is goed.
Maria wil dat, we met elkaar praten.
Oom Pablo, Nick dit, Nick dat, Nick, Nick, Nick...
Nick dit, Nick dat.
Alles naar wens? Is je kamer goed?
Ja. Het is geweldig, dank je.
Mary heeft me verteld dat je broer op het strand woont?
Wat doet hij daar?
Hij heeft een klein winkeltje, met eten en drinken.
En ik geef surf lessen.
Een soort surf kamp.
Dat is mooi!
Ja!
Ja. - Dat is mooi.
Dat is mooi.
Nick, geloof je in God? - Ja.
Dat is goed.
Gebruik je drugs?
Nee.
Ik bedoel, dat is niet iets voor mij.
Dat is goed.
Ik heb de drugs veel goede mensen kapot zien maken.
Luister Nick.
Ik wilde je alleen maar zeggen dat Maria als een dochter is voor mij
en ik zou blij zijn als ze een goede man vindt.
Oké.
Dat is goed.
Ben je serieus met haar?
Ja, absoluut.
Hou je van haar?
Ja, meer dan wat dan ook. - Mooi.
Dat is het beste! - Ja!
Oké.
Wat is er met je arm gebeurd?
Ik ben aangevallen door een hond.
Dat was dan een grote hond.
Wat is er gebeurd?
Een paar burgers wilden dat we betaalden om op het strand te zijn
en we hebben niet te gegeven.
En toen was er een hond? - Ja.
Nick, vond je het liedje mooi wat ik voor mijn vrouw zong vanavond?
ja, dat was geweldig!
Ik verstond er niet veel van, maar het was prachtig.
Ik zorg voor een vertaling!
Perfect!
Misschien zing je het eens voor Maria?
Voor al je vrienden.
Misschien!
Het was een goed gesprek. - Ja.
Ga nog maar wat slapen.
Ik zie je morgenvroeg.
Kus nog een keer!
Nick en Maria zullen snel trouwen.
En ze schenken veel kinderen aan de familie.
Toch, Nick?
Ja! Ik hoop het!
Ik zou maar snel zijn voor we je terugsturen naar Canada!
Ik vraag jullie om te klappen
voor het nieuwe lid in de familie Escobar Gaviria.
Ga jullie gang!
Nou, dat was het!
Heb jij Escobar iets verteld, over de broers Roldano?
Ze zijn vermoord! Twee dagen geleden!
Ze werden opgehangen en levend verbrand!
Iedereen in de stad zegt dat Escobar en zijn mannen dit gedaan hebben!
Dat is niet waar, broer.
Hij zou zoiets nooit doen.
Hij heeft me een baan aangeboden op de ranch.
Wacht... wat heeft hij gedaan?
Ik wil dat je blij voor me bent, oké?
Nick, Nick je moet naar me luisteren!
Nick!
Hallo, Carmen.
Hallo, Nick.
Daniela! - Hallo, Nick.
Goedemorgen!
Ga door! Ga door!
Ben je moe? - Ja.
Ja?
Ja.
Nee, vriend! Ik kan niet meer.
Kijk naar zijn gezicht!
Het is jouw beurt. - Ik?
Ik wil niet.
Jawel, jij bent. - Oké.
Nick. - Ja.
Werk je op zondag?
Ik maak de pony klaar voor Louis.
Er is niemand om je te helpen.
Nee, het lukt wel!
Wie is hij? - Nick, de verloofde van María.
Alles raken.
Kom op.
Dus jij bent Nick.
Leuk je te ontmoeten.
Mijn naam is Drago Gutierrez ik werk ook voor de baas.
Ik ken Maria al vanaf ik klein was.
Alles goed?
Ja.
Ja, het gaat goed.
Kijk me aan.
Bambi!
Geef me de baas, er is een probleem.
weet je wie gestorven is in deze auto?
Clyde Barrow.
Wie?
Clyde Barrow en Bonnie Parker.
Oké.
Bonnie en Clyde.
Stap in!
Wees niet bang.
Bonnie Parker stierf waar jij zit.
Hij had 50 kogelgaten in zijn lichaam.
Iemand van dichtbij heeft hen verraden, en ze trapte in de val.
Als ik in een val trap zoals Bonnie en Clyde...
Dat is niet goed...
Daarom moet ik iedereen om me heen kunnen vertrouwen.
Als je iets raars ziet... dan kom je het mij vertellen, oké?
Geen woord tegen niemand.
Zelfs niet tegen Maria.
Heb je het begrepen?
Ik snap het.
Ontmoet haar.
De vijand luistert.
Hallo.
Je hebt niet geslapen.
Is alles goed?
Terug naar het strand.
Alsjeblieft.
Ik mis dat leven, Maria.
Vertrouw me, laten we teruggaan.
Ik dacht dat je het hier naar je zin had.
Het is hier anders.
Ga met me mee, alsjeblieft.
Dit is mijn familie, Nick.
Wat is er, Nick?
Ben je niet blij met me?
Wil je me verlaten?
Nee, Maria...
Ik kan me een leven zonder jou niet voorstellen.
Wat is er dan?
Iedereen is gek op je.
Je maakt deel uit van mijn familie.
Nick, kom bij je verloofde staan.
Aureliano, jij naast Ursula.
Kom op, iedereen zegt "whisky".
Zet ze hier maar neer.
... het grootste schandaal uit de geschiedenis van het congres.
Het blijkt dat senator Pablo Escobar een drugshandelaar is.
De operatie was een succes
dankzij de efficiëntie van de politie en het leger.
De Minister van justitie wil de "baas" naar
een gevangenis in Amerika brengen.
Dit toont de grootte van de drugshandel in dit land.
De ontdekkingen in Yari
zijn slechts het begin van de drugshandel in Colombia.
De minister van justitie loog tegen de mensen
dat ik een strafblad had in de Verenigde Staten.
Hallo, Nick.
Hallo, Nico.
Zoals je ziet verplaatsen we iedereen uit de hacienda.
Ja.
Voor eventjes.
Jij en Maria kunnen bij je broer blijven.
Tot we een huis hebben gevonden in Medellin.
Drago zal je laten zien hoe je alles kan gebruiken wat er in z'n tas zit.
Oké.
Nick...
Wat is dit?
Voor zelfverdediging, Dylan.
Neem je me in de maling?
Ik wil geen wapen in mijn huis.
Wat is er?
Gaat het om geld? Is dat het?
Is het dat waard om zoals zij te worden?
Ik ben niet zoals zij.
Je breekt mijn hart, man.
Ik wil niet dat Anne hier iets van af weet.
Verzin maar wat, pak je spullen.
En vertrek.
Trap geen scčne.
Jongens?
Jongens, kom naar de radio. Ze hebben de Minister van Justitie vermoord.
Ze zeggen dat Pablo het gedaan heeft.
Ze zeggen dat hij de oorlog heeft verklaard tegen de regering.
De droom van Colombia om een beter land te worden
verdwijnt door de dood van deze man.
Een nationale held.
De presidentskandidaat Luis Carlos Galán, was het slachtoffer van een aanval...
Dit is je slaapkamer.
Mooi.
Dit is de keuken.
Dit is de slaapkamer en badkamer van Pablo.
En dit is Pablo's geld.
Raak het niet aan.
Hij moet het laatste tijd vaak verplaatsen.
Maak je niet druk, deze oorlog is zo voorbij.
De sleutels.
Veel plezier!
De moord op minister Lara Bonilla
stortte het land in een klimaat van burgeroorlog.
Dit is wat Escobar verklaarde.
De minister van justitie werd zes keer voorgelogen.
Hij loog, hij wilde niet achteruit.
We zullen zien wat er gebeurt.
Elke tegenstander van Escobar kan een doelwit zijn, om vermoord te worden.
In dit klimaat van geweld
worden de mensen gevangen tussen de vuurgevechten.
De Noord-Amerikaanse troepen
zijn betrokken bij de vervolging van de meest gewilde, en grootste drugsbaron.
Escobar antwoordde op deze dreiging door een hevige golf van terreur.
Escobar en zijn bondgenoten zijn verantwoordelijk voor deze misdaden.
Zij zijn vijanden van de staat.
Proef de bonen eens van Maria, die heeft ze gemaakt voor de baas.
Baas, het is Ramírez.
Hallo...
Hoe gaat het?
Oké.
We moeten gaan.
Ik bel je.
31 Maart 1991
Hoi Nico, ik kijk even deze wedstrijd af, dan ben ik er weg van.
Pak een biertje. Pak een biertje, daar.
Hoe gaat het met Maria?
Gaat goed.
Gewoon goed?
Ja. goed.
Misschien is ze zwanger.
Nee, zeker niet.
Waar wacht je op, Nico?
Aanvallen, Nico. Je moet er bovenop zitten.
Ik ben er mee bezig.
Hij is ermee bezig.
Je zou er niet mee bezig moeten zijn, Nick.
Je zou er niet mee bezig moeten zijn.
Je broer heeft een kind, toch?
Ja, en nog een op komst.
Je kan het.
Ze denken er aan om terug naar Canada te gaan.
Ze heeft heimwee en wil graag terug.
Wat ik je wil vragen...
Denk je dat het beter zou zijn als ik en Maria terug zouden gaan...
Voor eventjes, tot dat hier alles is afgekoeld?
Dat is geen goed idee Nico, niet nu.
Weet Maria ervan af?
Ja, we hebben het besproken.
Hoe komt het dat je broer terug wilt?
Heeft hij problemen op het strand?
Nee, dat is voorbij, godzijdank.
Godzijdank?
Hoe bedoel je "Godzijdank"?
Nee, niks, het is figuurlijk gesproken.
Oké...
Want God heeft er niets mee te maken.
Het was jij Nick, het was jouw tussenkomst die deze mensen gedood heeft.
Je bent net zo schuldig als ik ben.
Nu...
Sorry.
Dylan?
Hé...
Ik heb gedaan wat ik kon, het is bijna onmogelijk te ontsnappen.
Hoe komen we bij het vliegveld?
Maak je niet druk, koop tickets voor vrijdag, oké?
Ik zie jullie daar. - Oké.
Fijn je weer terug te hebben, broer.
Ik hou van je Dylan... En ik van jou.
Ik ook van jou. Maak dat je wegkomt.
Vaarwel.
Oké.
Hoi Nick...
Het is makkelijk om te moorden, als je niks over hem weet.
We maken offers Nico, en ik ben heel trots op jou.
Je bent als een zoon voor me.
Ituango
Meneer!
Meloenen?
Kom op! - Nee, dank je.
80 peso's per twee. - Nee, dank je.
80 peso's.
Nee, ga weg.
Oké, ik begrijp het.
Kom op!
Ga je gang.
Waar wacht je op?
Wie ben jij?
Mijn vader... Gebroken been... Komt niet...
Ik ben Martín, ik breng je.
Ik breng je...
Ik breng je.
Wat is het nummer?
Het nummer?
Niet kijken!
Niet bewegen, oké?
Hij werkt niet.
Hij heeft ook nooit gewerkt.
Heeft u een andere? Het is belangrijk.
Ja, er is er nog één.
Kom.
Hier. - Dank je wel.
Hallo?
Ik wil de man spreken die me dit nummer heeft gegeven.
Nico, vertel...
Ik ben in de kerk, de boer is niet gekomen, die heeft zijn been gebroken.
Hij heeft zijn zoon gestuurd, die blijkbaar overal vanaf wist.
Het is nog maar een kind.
Moet ik alles nog hetzelfde doen?
Tot het einde?
Bel me zodra alles voorbij is.
Alles goed?
Het nummer is 72.
Oké.
Klopt, 72.
Rijden!
Als we gelijk waren vertrokken, waren we een uur geleden al aangekomen.
Het ziet eruit of je bang bent.
Alsjeblieft, de grot.
In dit gebergte moeten we snel zijn.
Je moet dadelijk nog twee uur rijden.
Zie je? Grot 72.
Maak open.
Het is echt goed gegaan.
Heb je honger?
Mijn vrouw maakt lekker eten...
Heb je een vrouw?
Dit is mijn vrouw.
Dat is mijn zoon.
Hoe oud ben je?
15.
We moeten aan het werk, eten doen we later.
Wat zit erin?
Wacht buiten op me.
Ga...
Ik ga het dynamiet voorbereiden, en leg de kabel.
Ja.
Geweldig, gringo!
Prima!
Goed gedaan.
Zal ik rijden?
Nee, ik rijd.
Alles goed met je, Nick?
Het gaat goed.
Rijden!
Kom op, rijden!
Kom terug in de auto.
Kom hier.
Je moet goed naar me luisteren, het is heel belangrijk, oké?
Je leven is in gevaar, snap je?
Oké?
Ik breng je naar je huis, je krijgt vijf minuten...
om samen met je gezin Ituango te verlaten.
Verlaat Ituango.
Kijk.
Hier, pak aan.
Maar je moet vertrekken, Martin, je moet nu vertrekken.
Die dozen. Die dozen...
Nee, nee, nee, je moet die...
Luister Martin!
Je moet Ituangu verlaten!
Begrijp me, Martin, luister naar me, alsjeblieft.
Luister naar mij!
Waarom denk je dat ik wegga?
Ik wilde niet vertrekken, maar ik heb familie.
Ik heb vrienden.
En werk.
Dat mag je houden.
Dank je.
Je weet wel
ik zal kleren voor hem kopen, van goeie kwaliteit.
En mijn vrouw
zal ik een groot bed kopen waarin ze kan liggen als een koningin.
Dank je.
Wil jij rijden?
Weet je het zeker?
Ja, loop maar naar de andere kant.
Oké.
Ik ga rijden!
Weet je wat?
Ik ga een cadeau kopen.
Misschien zelfs een auto.
Stop!
Stop, ik probeer je te helpen...
Ik wil je helpen, nee...
Je moet verdwijnen, samen met je familie.
Begrijp je me?
Ik maak je af, ik zweer het, ik maak je af.
Begrepen?
Welke kant op... Welke kant op?
Naar links.
Kom op!
Geef me een andere weg.
Laat zien.
Aan de rechterkant.
Je krijgt vijf minuten om je familie te halen, oké?
Begrijp je het? - Ja.
Is dit je huis?
Daarachter.
Is er een telefoon?
Ze hebben er één in de herberg.
Schiet op, ik zie je over vijf minuten.
Geen domme dingen doen, ik hou je in de gaten.
Schiet op.
Ja, ik heb hem ontmoet in de straat.
Het gaat niet goed, zijn vrouw is ziek.
Zijn vrouw is ziek. Dat is triest.
Alsjeblieft.
Ik bel je.
Ga ervoor.
Dank je.
Nick?
Maria, ik zit in de problemen, Ik heb niet gedaan wat Pablo vroeg...
Mijn God, ik ben zo blij je stem te horen.
Rustig, wat is er aan de hand?
Iedereen is vandaag neergeschoten.
Juanita's vader heeft me gebeld en zei tegen mij...
Dat je met Felipe en Juan samen was.
En nu zijn ze allemaal dood, Nick, ik dacht dat jij dood was.
Ik dacht dat je dood was, Nick.
Estrella!
Papa!
Nick?
Mary, ik wil dat je naar me luistert, en denk niet dat ik gek ben, oké?
Ik denk dat Pablo probeert mij te vermoorden.
Waar heb je het over?
Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen, oké?
Je moet het huis verlaten.
Je moet het huis nu verlaten, het is niet veilig.
Martín de la Peńa Vásquez.
Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
Waar is de gringo?
Zeg het mij en ik zal je sparen.
Je zult waardig worden begraven.
Als je weigert, zal ik je vermoorden.
Ik zie je morgenvroeg in Bogota, om 9:00 bij de Canadese ambassade.
Nee, nee, er is een kerk tegenover de ambassade.
Laten we daar om 9:00 afspreken.
Ik zal er zijn, dat beloof ik.
Ik ben bang, Nick. - Ik ook.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou.
Hij drong aan om Mowgli mee te nemen naar het dorp.
Ik heb het gehoord.
Nu, ik zal voor je zorgen...
Hallo.
Ik wil met hem praten.
Praat maar met mij, waar ben je?
Ik wil nu met hem praten!
Ik wil weten waarom ze me voor dood hebben achtergelaten.
Waarom bel je niet vanuit het restaurant?
Hoe weet je dat ik niet bel vanuit het restaurant?
Omdat niemand je gebeld heeft en bevestigd heeft dat ik dood ben, toch?
Is dat zo? Ben je er nog?
Ik dacht dat je dat zei. - Ik zei geen shit.
Geef me Pablo Escobar nu aan de telefoon.
Zeg hem dat zijn schat in gevaar is.
Wanneer Mowgli stopt om te rusten
verschijnt er een grote beer. Zijn naam is Baloo.
Baloo begreep de kleine man...
Sorry, baas.
We hebben een probleem met de Canadees.
Hij is niet naar het restaurant gegaan.
Weet je wie dit is?
Nico, de verloofde van María.
Zal ik doorgaan?
Vraag waar hij is.
Zeg hem dat we hem verloren hebben gewaand in de jungle net als Mowgli.
Waar ben je?
Ben je verloren in de jungle net als Mowgli?
Ik ben niet verloren.
Geef me je vader even.
We trekken...
Ik weet het. Niet... Ik weet het.
Ik moet nu met je vader spreken.
Wil je me dood hebben?
Waar ben je, man?
Pablo, de man die de telefoon aangenomen heeft, heeft een fout gemaakt.
Hoe wist hij dat ik niet vanuit het restaurant belde?
Wie wacht daar op me? Geef antwoord.
Nick, toen je klein was, heb je toen Jungle Boek gelezen?
Stop met die onzin en geef antwoord.
Ik geef je antwoord Nick, luister gewoon.
Herinner je je het einde waar hij zijn vrienden achterliet in de jungle
en naar de stad ging waar de mensen waren?
Vandaag, ben ik Mowgli.
Helaas ben jij één van die vrienden die ik achter moet laten.
jij zei dat ik als een zoon voor je was.
Nick, er zijn wetten van de natuur
en als die het overnemen, moet je dat accepteren.
Javier.
Hij is niet in het restaurant.
De jeep staat hier geparkeerd.
Begrepen.
Kom meteen.
Ik zie Drago - Zeg hallo.
Loop naar hem toe en zeg hem gedag.
Nick, het zal goed komen met Maria.
Kun je dit open maken?
Ik weet het, alsjeblieft.
Maak alsjeblieft open.
Ik weet het.
Alsjeblieft.
Kom op.
Andere sleutel.
Snel!
Wacht, wat doe je!
Waar ga je naartoe?
Heb je de gringo gezien?
Wanneer? - Hij is daar naartoe gelopen.
Pak jullie wapens en doorzoek de huizen.
Baas.
Hij is net ontsnapt.
Ik zal de politie om hulp vragen.
Geen zorgen, baas, we zullen hem vinden.
Cristo!
Kijk daar. Kijk eens in die huizen.
Schiet op!
Commandant, dit is Drago Gutiérrez.
Ik moet versterking, om te patrouilleren in Ituango.
Stuur veel mensen. Het is voor de baas, duidelijk?
Inwoners, we zijn op zoek naar een gringo.
Hij is gevaarlijk.
Dit is een vijand van Pablo Escobar.
Verspil geen tijd.
En help de gringo niet.
Gebruik jullie huis niet als schuilplaats.
De gringo is een vijand van Pablo Escobar.
Eruit!
Hallo, commandant.
Hij heeft zich in dit gebied verstopt.
We zullen hem proberen te vinden.
Daar is al gekeken.
Hij moet dood. - Oké.
Montez!
Zoek in het huis daarboven!
Schiet op!
Jij bent de man van het gezin.
Jouw rol is om je moeder en je jongere zus te beschermen.
Altijd.
Ja, papa.
Dit is voor jou.
Pas goed op jezelf.
Je weet dat we je nodig hebben.
Maak je geen zorgen, schat.
Het ergste is achter de rug.
Ik ben veilig.
Je bent mooi.
Ik laat je weten als ik in de gevangenis ben.
Alsjeblieft.
Chiquitín!
Viens!
Ik hoor u, baas.
Wat gebeurde er met Bambi op straat?
Hij werd geraakt.
Oké.
Bambi!
Spelen?
Halen!
Kom op!
Oké.
Kom!
Welkom bij het nieuws.
Welkom aan al onze luisteraars.
Het land is in rep en roer.
De Colombiaanse drugsbaron
leider van de gevreesde Medellin kartel, Pablo Escobar
schakelt zichzelf in in het stadium van Envigado.
Het maakt een einde aan de oorlog die woedt in het land.
Een menigte staat te wachten om hem te begroeten.
Ze scandeerden zijn naam.
Dit bevestigt de controverse dat deze crimineel eerder vereerd wordt dan gevreesd.
Dit is een beslissende dag voor het land.
Pablo Escobar
overgegeven aan de autoriteiten in het kader voor het beëindigen van het geweld
dat geldt in dit land...
Beweeg je niet of ik schiet.
Hier.
Maak jezelf vast.
Naar achteren.
Achterin!
Doorzoek het huis ernaast!
Aan alle eenheden.
We zijn op zoek naar een blanke man, tussen 25 en 30 jaar.
Het is mogelijk dat de verdachte een politie-uniform draagt.
Hij wordt gezocht voor de moord op een gezin van vijf
uit de gemeente Ituango, waaronder een baby van slechts vijf maanden.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Ik heb niemand gedood.
Eruit, stap voor in.
Hier.
Maak jezelf vast aan het stuur, snel, snel.
Als ik niet terugkom, zal iemand je vinden.
Dit is een belangrijke dag.
Pablo Escobar geeft zich over aan de autoriteiten
volgens een overeenkomst voor het einde van het geweld in het land.
De overheid leidt hem naar de gevangenis
en moeten herstellen van Escobar. Maar in de stad Envigado
waar duizenden aanhangers op hem wachten...
Hallo? - Anne, ik ben het Nick.
Hoi Nick. - Ik moet nu met Dylan praten.
Hij kan nu niet aan de telefoon komen.
Oké, ga hem nu halen, Het is erg belangrijk.
Waar ben je?
Anne, Luister je wel naar mij? Ik moet Dylan spreken, nu.
Sorry Nick, hij is er niet.
Anne pak de baby en mijn broer en ga weg daar, oké?
Het is niet veilig, jullie levens zijn in gevaar, oké?
Luister naar me.
Alsjeblieft. Doe wat ik zeg.
Nick, waar ben je? Ik moet weten waar je bent, alsjeblieft.
Vertel het me, zeg me waar je bent.
Anne, je moet me iets vertellen.
Ben je alleen?
Nee.
Is mijn broer in orde?
Nee.
Anne, zeg het me.
Anne, wat is gebeurd met Dylan? Zeg het me.
Sorry.
Anne, vertel me wat er gebeurd is?
Anne, kom op. Je moet met me praten, oké?
Je moet me vertellen wat er gebeurd is.
Anne, ik kan je helpen? Vertel me wat er gebeurd is.
Wat is er met Dylan? Waar is hij?
Anne, waar is Dy...
Anne!
Anne, vertel het me... alsjeblieft.
Anne, luister naar me, waar is Dylan?
Anne...
Geef iedereen wat geld.
Kijk! Hij verdeelt geld aan de mensen.
Waarom?
Dengue! - Ja, baas.
Haal Maria daar weg.
Haal haar weg.
Waar is ze?
Ik zie haar niet.
Waar denk je naartoe te gaan, Nico?
Niemand ontsnapt aan Pablo Escobar.
We zullen je vermoorden.
Zoals we ook je broer vermoord hebben.
Drago, hoe is het met Nico?
Ik leef nog.
We moeten gaan.
Je hebt een akkoord bereikt, we moeten gaan.
U wilt de zegen?
Ja.
Almachtige God en de Heilige Geest
u ondersteunt hem in de beslissing die hij heeft genomen.
Ik bid de Heer om te waken over u.
Wanneer u met God praat, de Almachtige
herinner hem dan wat hij doet voor zijn Kerk
en voor de armen van Medellín.
En vertel hem
dat hij eindelijk zijn familie heeft ontvangen
na maanden van angst en eenzaamheid.
Ik heb hen lange tijd niet gezien.
Ik lijk een beetje afgeleid, toch?
Vertel hem, mijn vader
dat ik een zeer krachtige telescoop ga maken
en het draag naar de hemel.
Af en toe, herinner ik me dat hij bestaat
en hij zal mij
Pablo Emilio Escobar Gaviria, volgen.
Vergeef me, vader.
God zegene u.
Gaat het?
Hoe gaat het?
Ik smeek het je...
Blijf bij me.
Ik ben zo terug.
Help me!
Help me alsjeblieft!
Er is een gewonde!
Help me!
Nick, Nick!
Nick ren.
Controle & Sync: L.R.T.
Conversie: Nozem013 Controle en bewerking: Goffini
Thx for watching, cya nxt time